Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2559
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2559 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Because this path is exalted, one never tires or wearies of traveling it, like a traveler who journeys a broad highway upon a fine well-tamed horse. Likewise, riding the noble horse of enlightenment thought, the performance of hardship does not cause discouragement, and all the weariness and exhaustion of the defilements are dispelled. Traveling on a happy path toward a happy result, higher and higher, would those who clearly understand their minds ever be discouraged on this path? They would never be discouraged. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 30 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2559 |
| SourcePageNumber | 2-1-228 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.3.2.2.4 |
| Tibetan | ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་བས་ན་སྐྱེས་བུ་རྟ་བཟང་པོ་ཞོན་དེ་ལམ་བདེ་བ་ནས་འགྲོ་བ་ལ་ངལ་དུབ་མེད་པ་བཞིན་དུ། དཀའ་སྤྱད་ཀྱིས་སྐྱོ་བ་དང་ཉོན་མོངས་པས་ངལ་ཞིང་དུབ་པ་ཀུན་སེལ་བར་བྱེད་པ༵འི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྟ་བཟང་པོ་ཞོན་ན༵ས་ལམ་བདེ་བ་ནས་འབྲས་བུ་བདེ་བར་གོང་ནས་གོང་དུ་འགྲོ་བ་ལ༵་སེམས་ཤེས་པ་གསལ་བ་དང་ལྡན་པ་སུ་ཞིག་སྒྱིད་ལུག་ཅིང་སྐྱོ་བར་འགྱུར་ཏེ་མི་འགྱུ༵ར་བར་བྱ་དགོས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | How to abandon faintheartedness by thinking of the benefit of practice |
| TranslationPageNumber | 246 |
| Wylie | zhes pa ltar ro/_/mchog tu gyur pa de bas na skyes bu rta bzang po zhon de lam bde ba nas 'gro ba la ngal dub med pa bzhin du/_dka' spyad kyis skyo ba dang nyon mongs pas ngal zhing dub pa kun sel bar byed pa'i byang chub kyi sems kyi rta bzang po zhon nas lam bde ba nas 'bras bu bde bar gong nas gong du 'gro ba la sems shes pa gsal ba dang ldan pa su zhig sgyid lug cing skyo bar 'gyur te mi 'gyur bar bya dgos so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
