Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2556
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2556 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Having entered the great Mahayana vehicle, one generates excellent enlightenment thought as a motivation and performs hardship. By that power, whatever negative deeds have been accumulated from beginningless samsara are instantly exhausted. Not only that, the heaps of merit and primordial wisdom that are as vast and profound as the ocean will be accumulated. Because of this, entering the Mahayana path is far more exalted than entering the path of the lesser Shravaka vehicle. The Ornament states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 29 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2556 |
| SourcePageNumber | 2-1-227 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.3.2.2.4 |
| Tibetan | ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་ཞུགས་ནས་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་འདི་ནི་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྟོབས་ཀྱི༵ས་སྔོན་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པ་ཉིད་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་ཟད་པར་བྱེད་ཅི༵ང༌། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱི༵ར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་པས་ཆེས་མཆོག་ཏུ་ཁྱད་པར་འཕགས་པར་བཤ༵ད་དེ། རྒྱན་[p.-225]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | How to abandon faintheartedness by thinking of the benefit of practice |
| TranslationPageNumber | 246 |
| Wylie | theg pa chen po'i lam la zhugs nas dka' ba spyod pa 'di ni bsam pa byang chub kyi mchog tu sems bskyed pa'i stobs kyis sngon 'khor ba thog ma med pa nas bsags pa nyid kyi sdig pa thams cad skad cig ma gcig gis zad par byed cing*/_bsod nams dang ye shes kyi tshogs rgya mtsho ltar zab cing rgya che ba rnams yongs su sdud par byed pa'i phyir nyan thos kyi theg pa la zhugs pa rnams pas ches mchog tu khyad par 'phags par bshad de/_rgyan [p.-225]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
