Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2544
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2544 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the beginning, do not engage in giving parts of one’s body such as the head or limbs. Even the Victorious Ones, the Rescuers of the World, started in the very beginning by giving a few vegetables, a piece of dough, or a small amount of food. Giving thus, they became familiarized with giving gifts. Having become familiar with giving small gifts, gradually they became able to give greater gifts, and eventually to give the great gift of their own flesh and blood without reserve. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 25 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2544 |
| SourcePageNumber | 2-1-226 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.3.2.2.2 |
| Tibetan | དང་པོ་ཉིད་ནས་མགོ་དང་ཡན་ལག་གཏོང་བ་ལ་སྦྱོར་བར་མི་མཛད་ཀྱི། སྔོ་རྔད་ཀྱི་ཚོད་མ་རེ་ཙམ་དང་ཟན་ཆང་རེ་ཙམ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ་ལ༵འང་རྒྱལ་བ་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པས་ཐོག་མར་སྦྱོར་བར་མཛ༵ད་ཅིང་སྦྱིན་པ་ཆུང་ངུ་དེ་ལ་གོམས་པར་གྱུར་ནས་ཕྱི་ནས་ནི༵་རིམ་གྱིས་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་རང་གི་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཕོངས་པ་མེད་པར་གཏོ༵ང་ནུས་པ་འབྱུང་སྟེ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | How hardship is lessened through familiarization |
| TranslationPageNumber | 245 |
| Wylie | dang po nyid nas mgo dang yan lag gtong ba la sbyor bar mi mdzad kyi/_sngo rngad kyi tshod ma re tsam dang zan chang re tsam la sogs pa sbyin pa la'ang rgyal ba 'jig rten 'dren pas thog mar sbyor bar mdzad cing sbyin pa chung ngu de la goms par gyur nas phyi nas ni rim gyis sbyin pa chen po rang gi sha dang khrag la sogs pa yang phongs pa med par gtong nus pa 'byung ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
