Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2541
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2541 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is appropriate to cure illnesses with harsh medical treatments such as bleeding, moxibustion, and so forth. But the Exalted Doctor, the perfectly enlightened Buddha, did not permit harsh practices for beginning religious practitioners. Instead, the Greatly Compassionate One advised that they very gradually and smoothly familiarize themselves with practices which will cure them of the infinite great diseases of the obscurations of defilement and cognition. Therefore, those who wish to pacify the disease of suffering should exert themselves in relying upon the medicine of the holy Dharma. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 24 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2541 |
| SourcePageNumber | 2-1-226 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.3.2.2.1 |
| Tibetan | སྨན་པའི་མཆོག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དག་གིས་ལས་དང་པོ་པ་ལ་གནང་བར་མ་མཛད་དེ༵། འོན་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ཆོ་གའམ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པོ་རིམ་གྱིས་གོམས་པར་བྱས་པ་ཡི༵ས་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་ནད་ཆེན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་གསོ་བར་མཛ༵ད་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ནད་ཞི་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྨན་བསྟེན་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | Abandon fear through various comparisons |
| TranslationPageNumber | 244 |
| Wylie | sman pa'i mchog rdzogs pa'i sangs rgyas dag gis las dang po pa la gnang bar ma mdzad de/_'on kyang thugs rje chen po dang ldan pas cho ga'am nye bar spyod pa shin tu 'jam po rim gyis goms par byas pa yis nyon mongs pa dang shes bya'i sgrib pa'i nad chen po dpag tu med pa rnams gso bar mdzad pas sdug bsngal gyi nad zhi bar 'dod pa rnams kyis dam pa'i chos kyi sman bsten pa la 'bad par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
