Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2539
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2539 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Also, in this world, all skillful physicians, according to the treatment in medical texts, prescribe procedures which involve minor unpleasantness such as bleeding, moxibustion, or fasting. If through these methods, which involve minor unpleasantness, severe illnesses and even greater unpleasantness can be cured, then how much more appropriate it is to voluntarily accept the minor suffering of performing austerity on the path in order to eliminate from the root the many samsaric sufferings that I and others have experienced for such a long time. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 23 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2539 |
| SourcePageNumber | 2-1-226 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.3.2.2.1 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་སྨན་པ་མཁས་པ་ཀུན་ཡང་གསོད་བྱད་ཀྱི༵་གཞུང་དང་མཐུན་པར་གཏར་བསྲེག་དང་ཟས་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མི་བདེ་བ་ཆུང་ངུ་ཡིས་ནད་དྲག་པོའི་མི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མེད་པར་བྱེ༵ད་ན། དེ་བས་ཀྱང་རང་གཞན་གྱི་ཡུན་རིང་པོའི་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ད༵ག་རྩ་བ་ནས་གཞོམ་ཞིང་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་ལམ་གྱི་དཀའ་སྤྱད་ཀྱི་མི་བདེ་བ་ཆུང་ངུ་དང་དུ་བླངས་ཏེ་བཟོད་པར་བྱ༵་བར་རིགས་སོ། །གསོ་དཔྱད་ཕལ་བ་བསྲེག་གཏར་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རྩུབ་མོས་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པ་འདི་འདྲ་བ༵འང་སྤྱིར་བྱ་བར་འོས་མོད། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | Abandon fear through various comparisons |
| TranslationPageNumber | 244 |
| Wylie | gzhan yang 'jig rten na sman pa mkhas pa kun yang gsod byad kyi gzhung dang mthun par gtar bsreg dang zas gcod pa la sogs pa'i mi bde ba chung ngu yis nad drag po'i mi bde ba chen po med par byed na/_de bas kyang rang gzhan gyi yun ring po'i sdug bsngal mang po dag rtsa ba nas gzhom zhing med par bya ba'i phyir du lam gyi dka' spyad kyi mi bde ba chung ngu dang du blangs te bzod par bya bar rigs so/_/gso dpyad phal ba bsreg gtar la sogs pa'i cho ga rtsub mos nad zhi bar byed pa 'di 'dra ba'ang spyir bya bar 'os mod/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
