Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2533
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2533 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One may think, "It may be possible to attain enlightenment if one tries, but for that purpose I would need to give my body, head, legs, and hands as gifts, and I am afraid to suffer such hardships.” Those who think thus have not properly analyzed the difference between the heaviness of achieving a great purpose, and the lightness of achieving a lesser purpose; they are intimidated by the performance of hardship due to delusion about what should be adopted and discarded; or they have not properly analyzed the difference between the suffering of samsara which is heavy, and the suffering of performing hardship which is light, and are frightened by their misconception. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 20 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2533 |
| SourcePageNumber | 2-1-225 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.3.2.2.1 |
| Tibetan | འབད་པ་ནུས་ན་འགྲུབ་པ་སྲིད་མོད། འོན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་རྐང་བ་དང་ལག་པ་དང་མགོ་བོ་ལ་སོགས་པ༵འང་སྦྱིན་པར་བཏང་དགོས་པས་དཀའ་སྤྱད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་བདག་ནི་འཇིགས་སོ་ཞེ་ན༵་ལྕི་བ་སྟེ་དོན་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པ་དང་ཡང་བ་སྟེ་དོན་ཆུང་ངུ་ལས་མི་འགྲུབ་པའི་ཁྱད་པར་རྣམ་པར་མ་དཔྱད་པ༵ར་བླང་དོར་གྱི་དོན་ལ་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་བདག་ནི་དཀའ་སྤྱད་ལ་འཇིགས་པར་ཟ༵ད་ཅེས་པའམ། ཡང་ན་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལྕི་བ་དང༌། དཀའ་སྤྱད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་བའི་ཁྱད་པར་རྣམ་པར་མ་དཔྱད་པར་ལྕི་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རྨོངས་པར་གྱུར་བས་ |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | Abandon fear through various comparisons |
| TranslationPageNumber | 243 |
| Wylie | bad pa nus na 'grub pa srid mod/_'on te byang chub bsgrub pa'i ched du rkang ba dang lag pa dang mgo bo la sogs pa'ang sbyin par btang dgos pas dka' spyad kyi sdug bsngal la bdag ni 'jigs so zhe na lci ba ste don chen po 'grub pa dang yang ba ste don chung ngu las mi 'grub pa'i khyad par rnam par ma dpyad par blang dor gyi don la rmongs par gyur pa bdag ni dka' spyad la 'jigs par zad ces pa'am/_yang na 'khor ba'i sdug bsngal lci ba dang*/_dka' spyad kyi sdug bsngal yang ba'i khyad par rnam par ma dpyad par lci yang phyin ci log tu rmongs par gyur bas |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
