Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2520
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2520 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One may think, "Although accomplishment may be possible for some whose minds are sharp and have accumulated the heaps, even if I try, how could one such as I achieve great enlightenment?” Do not think such self- contemptuous thoughts and become fainthearted, because the perfectly enlightened Buddhas who have reached the stage of double purity speak only the truth and never deceive beings, and they clearly taught the truth that great enlightenment will be achieved by those who diligently perform the conduct of a Bodhisattva. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 17 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2520 |
| SourcePageNumber | 2-1-224 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.3.2.1 |
| Tibetan | དབང་པོ་རྣོ་ཞིང་ཡིད་གཞུངས་ལ་ཚོགས་བསགས་པ་འགའ་ཞིག་གིས་འགྲུབ་པ་སྲིད་མོད། བདག་ལྟ་བུ་དག་གིས་འབད་པ་བྱས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ག་ལ་ནུས་ཞེ༵ས་བདག་ཉིད་ལ་བརྙས་པས་སྒྱིད་ལུག་ཅིང་སེམས་ཞུམ་པར་ནི་མི་བྱ་སྟེ༵་དེའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་ཉིད་དག་པ་གཉིས་ལྡན་དུ་གཤེགས་པ་ནི༵་ཐམས་ཅད་དུ་མི་སླུ་བར་བདེན་པ་འབའ་ཞིག་གསུང་བས་བདེན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱས་ན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་འདི་གསལ་བར་གསུ༵ངས་ཏེ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | Overcome faintheartedness toward achieving the result of enlightenment |
| TranslationPageNumber | 242 |
| Wylie | dbang po rno zhing yid gzhungs la tshogs bsags pa 'ga' zhig gis 'grub pa srid mod/_bdag lta bu dag gis 'bad pa byas kyang byang chub chen po thob par ga la nus zhes bdag nyid la brnyas pas sgyid lug cing sems zhum par ni mi bya ste de'i rgyu mtshan 'di ltar de bzhin nyid dag pa gnyis ldan du gshegs pa ni thams cad du mi slu bar bden pa 'ba' zhig gsung bas bden par byang chub kyi spyod pa la brtson par byas na byang chub chen po thob pa 'di gsal bar gsungs te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
