Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2510
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2510 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Dharma activities possess infinite good qualities and cause the happiness of higher birth and liberation, and are the most exalted joy and happiness, yet you have abandoned them for sinful activities that cause the severe suffering of lower rebirth and samsara. O Mind, why enjoy such mundane activities as complete distraction of body and mind, laughing, joking, singing, dancing, and the like. It is unsuitable to find joy in these things. Therefore discard clinging and attachment to activities that contradict the Dharma. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2510 |
| SourcePageNumber | 2-1-223 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.2 |
| Tibetan | མཐོ་རིས་དང་ཐར་བའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་ནི་མཐའ་ཡས་པ༵་དང་ལྡན་པ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བ་ནི་དགའ་བའི་མཆོག་ཡིན་པ་ལ་དེ་སྤངས་ན༵ས། འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ་སྡིག་པ་ཡི་བྱ་བ་ལ་ལུས་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ད༵ང་རྒོད་ཅིང་ག་ཞར་བཅས་པ་དང༌། གླུ་དང་གར་ལ་སོགས་པ་ལ་སེམས་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་དག༵འ་སྟེ་དགའ་བར་མི་རིག་པས་ཆོས་དང་འགལ་བའི་བྱ་བ་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པ་སྤང་བར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | Discarding the laziness of clinging to mundane activity |
| TranslationPageNumber | 241 |
| Wylie | mtho ris dang thar ba'i dga' ba dang bde ba'i rgyu ni mtha' yas pa dang ldan pa dam pa'i chos kyi bya ba la dga' zhing spro ba ni dga' ba'i mchog yin pa la de spangs nas/_'khor ba dang ngan song gi sdug bsngal drag po rnams kyi rgyur gyur pa sdig pa yi bya ba la lus sems rnam par g.yeng ba dang rgod cing ga zhar bcas pa dang*/_glu dang gar la sogs pa la sems khyod ci'i phyir dga' ste dga' bar mi rig pas chos dang 'gal ba'i bya ba la chags shing zhen pa spang bar bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
