Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/251
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/251 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | With regard to both teacher and disciple, the practice of giving is: performing the preparations; possessing enlightenment thought; timeliness; bestowing Dharma teaching; offering tokens of appreciation for it; and other activities. Morality is discarding factors which oppose teaching and listening. Patience is not being disappointed in those who practice incorrectly. Diligence is delight in performing extensive hardship. Concentration is being single pointedly focused on the Dharma. Wisdom is the ability to understand precise distinctions of meaning. In this way, engaging in the practice of teaching and hearing includes the six perfections. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 251 |
| SourcePageNumber | 2-1-40 |
| SourceSabcheNumber | 1.3.2.2.1.3 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉི་གས་ཀྱང་སྦྱོར་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས། དངོས་གཞི་ཆོས་འཆད་པ་དང་དེའི་ཆེད་དུ་ཡོན་འབུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱིན་པ་དང༌། འཆད་ཉན་གྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤོང་བའི་ཚུལ་[p.-38]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | Introduction |
| TranslationChapterSubsection | The method of explaining and listening |
| TranslationPageNumber | 23 |
| Wylie | zhes gsungs pa'i phyir ro/ /gnyi gas kyang sbyor ba byang chub kyi sems dang ldan pas/ dngos gzhi chos 'chad pa dang de'i ched du yon 'bul ba la sogs pa'i sbyin pa dang / 'chad nyan gyi mi mthun phyogs spong ba'i tshul [p.-38]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
