Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2499
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2499 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Needless to say how extremely terrifying these sufferings will be for my body, which like an infant’s body will be so sensitive with little tolerance, if hot, molten, boiling copper were poured upon my body, how could I stand it? Yet such will be the experience of the hot hells. I have accumulated much bad karma that will cause me to fall into hell. How can I remain relaxed and happy? It is not suitable, and I should exert myself in virtue. The Letter to a Friend states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 12 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2499 |
| SourcePageNumber | 2-1-222 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.3 |
| Tibetan | སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཇིགས་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོ༵ས། ཟངས་ཞུན་ཁོལ་མ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ཚན་གྱིས་ནི་རེག་པ་ན༵་ཤིན་ཏུ་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཅན་གྱི་ལུས་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ལ་རབ་ཏུ་ཚ་བ༵་དང་བཅས་པའི་དམྱལ་བ་མྱང་བར་འགྱུར་བའི་ནི་ལས་ངན་པ་སྡིག་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ན༵ས་ད་ལྟ་ཅིའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་སྙོམ་ལས་དང་བཅས་པའི་བདེ་བར་གན༵ས་ཏེ་གནས་པར་མི་རིགས་པས་དགེ་བ་ལ་འབད་དགོས་ཏེ། བཤེས་སྤྲིང་དུའང༌། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | Discard laziness by thinking of the suffering of hell |
| TranslationPageNumber | 240 |
| Wylie | sdug bsngal rnams kyis ni 'jigs par 'gyur ba lta smos kyang ci dgos/_zangs zhun khol ma la sogs pa'i chu tshan gyis ni reg pa na shin tu 'jam zhing gzhon sha can gyi lus bzod par dka' ba la rab tu tsha ba dang bcas pa'i dmyal ba myang bar 'gyur ba'i ni las ngan pa sdig pa sna tshogs byas nas da lta ci'i phyir 'di ltar snyom las dang bcas pa'i bde bar gnas te gnas par mi rigs pas dge ba la 'bad dgos te/_bshes spring du'ang*/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
