Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2494
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2494 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Recalling past sins, and agonized by suffering and regret, the unbearable wailing of sentient beings falling into hell will be heard. Completely terrified by the sound, the body will smear itself with filth and impurity. With body, voice, and mind powerless, and intoxicated by fear and heedlessness, what can be done at that time? Nothing will be able to be done, so exert oneself while there is opportunity and ability. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 10 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2494 |
| SourcePageNumber | 2-1-222 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.2 |
| Tibetan | རང་གིས་སྔར་བྱས་པའི་སྡིག་པ་རྣམས་དྲན་པས་འགྱོད་ཅིང་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་པ་ད༵ང་དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པས་གཟིར་བའི་སྒྲ་དྲག་པོ་རྣམས་ནི་ཐོས་པ་ཡི༵ས་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་ཆེས་པས་མི་གཙང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་གོས་ཤི༵ང་སྒོ་གསུམ་གྱི་འཇུག་པར་རང་དབང་མེད་པར་མྱོས་པས་བག་མེད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ༵་ཅིའང་བྱེད་པའི་ནུས་པ་མེད་པས་རང་དབང་ཡོད་པའི་དུས་སུ་འབད་པར་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | Discard laziness by thinking of the suddenness of death |
| TranslationPageNumber | 239 |
| Wylie | rang gis sngar byas pa'i sdig pa rnams dran pas 'gyod cing mya ngan gyis gdungs pa dang dmyal ba'i sems can sdug bsngal mi bzad pas gzir ba'i sgra drag po rnams ni thos pa yis shin tu skrag ches pas mi gtsang ba rnams kyis lus gos shing sgo gsum gyi 'jug par rang dbang med par myos pas bag med par gyur pa de'i tshe ci zhig bya ste ci'ang byed pa'i nus pa med pas rang dbang yod pa'i dus su 'bad par rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
