Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2413
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2413 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | By practicing patience until Buddhahood is attained, even while remaining in samsara, one will have a beautiful and enticingly attractive physical form. In every rebirth, one will be born with perfect sense organs, limbs well formed, free of disease, with increasing happiness and renown, live a long healthy life, and acquire wealth, such as the seven precious jewels and seven semi-precious jewels. One’s relatives and associates will be able to be brought into the path of ten virtues, and the success, happiness, and possessions of a universal emperor will flourish. As explained earlier, the ultimate benefit is becoming able to achieve great enlightenment. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 134 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2413 |
| SourcePageNumber | 2-1-215 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3 |
| Tibetan | སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་འཁོར་བར་གནས་པའི་ཚེ་ཡང་བཟོད་པ་བསྒོམས་པར་གྱུར་བས་གཟུགས་མཛེས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་དང་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚང་བ་ལ་སོགས་པ་ད༵ང༌། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད་པ་དང༌། གྲགས་པའམ་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཕེལ་བ་ད༵ང༌། ཚེ་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་པོར་བདེ་བར་འཚོ་བ་ད༵ང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང༌། ཉེ་བར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པའི་འབྱོར་བ་དང་བཀའ་འབངས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་དགེ་བ་བཅུ་ལ་འགོད་ནུས་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་བདེ་བ་རྒྱས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་ཅིང༌། སྔར་བཤད་པ་ལྟར་མཐར་ཐུག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Benefit of meditation |
| TranslationPageNumber | 232 |
| Wylie | sangs rgyas ma thob kyi bar du 'khor bar gnas pa'i tshe yang bzod pa bsgoms par gyur bas gzugs mdzes shing blta na sdug pa yid du 'ong ba dang yan lag dang nying lag dang dbang po thams cad tshang ba la sogs pa dang*/_nad sna tshogs kyis yongs su gdung ba med pa dang*/_grags pa'am dga' ba rgya chen po 'phel ba dang*/_tshe shin tu yun ring por bde bar 'tsho ba dang rin po che sna bdun dang*/_nye bar rin po che sna bdun la sogs pa'i 'byor ba dang bka' 'bangs su gtogs pa rnams dge ba bcu la 'god nus pa'i 'khor los sgyur ba'i rgyal srid kyi bde ba rgyas pa phun sum tshogs pa thob cing*/_sngar bshad pa ltar mthar thug byang chub chen po thob pa la sogs pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
