Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2405
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2405 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As a metaphor, a cruel and harsh king must be pleased by various methods by ordinary subjects. In the same way, sentient beings that have various wishes must be pleased by various methods. The reason is that even if a king is displeased and angered, all that he can do is to harm body and wealth in this life, whereas, displeasing sentient beings brings the suffering of hell in the next life. Could a king cause such destruction? He could not. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 131 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2405 |
| SourcePageNumber | 2-1-214 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.3.6.2.2 |
| Tibetan | དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་དམངས་ཕལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་གདུག་པ་ཅན་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མགུ་བར་བྱེད་དགོས་པ་དེ་བཞི༵ན་དུ་བདག་གིས་སེམས་ཅན་བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཅན་རྣམས་ནི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མགུ་བར་བྱ༵་དགོས་ཏེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་ཞིག་མ་མགུ་ཞིང་ཁྲོས་པར་གྱུར་ན་ཡ༵ང་ཚེ་འདིར་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཙམ་ནུས་ཀྱི། སེམས་ཅན་རྣམས་མི་མགུ་བར་བྱས་པ་ཡི༵ས་ཕྱི་མ་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ༵འི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནོད་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་དེས་བྱེད་ད༵མ་སྟེ་བྱེད་པར་མི་ནུས་ལ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | How to please beings, with a metaphor |
| TranslationPageNumber | 232 |
| Wylie | dpe ji ltar na dmangs phal ba rnams kyis rgyal po gtum po gdug pa can thabs sna tshogs kyis mgu bar byed dgos pa de bzhin du bdag gis sems can bsam pa sna tshogs pa can rnams ni thabs sna tshogs kyi sgo nas mgu bar bya dgos te/_de'i rgyu mtshan yang rgyal po lta bu zhig ma mgu zhing khros par gyur na yang tshe 'dir lus dang longs spyod la gnod pa byed pa tsam nus kyi/_sems can rnams mi mgu bar byas pa yis phyi ma la myong bar 'gyur ba gang yin pa'i dmyal ba'i sdug bsngal gyi gnod pa ni rgyal po des byed dam ste byed par mi nus la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
