Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2382
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2382 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | From now onward, I will practice according to the teachings of the Tathagatas and their Noble Sons. In order to please them, from now onward, I will truly act as the servant of all sentient beings in the three worlds through my body, voice, and mind. Doing so, I will not retaliate against other sentient beings, no matter how many types of harm they cause me, whether kicking my head.[p.230]An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 125 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2382 |
| SourcePageNumber | 2-1-212 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.3.5.3 |
| Tibetan | ད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་བཞེད་པ་བཞིན་བསྒྲུབས་པས་མཉེས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ༵་དུས་དེང་ནས་ངེས་པར་བཟུང་སྟེ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་མཐའ་དག་གི་བྲན་དང་འདྲ་བ་ཉིད་དུ་མཆི༵་བར་བགྱིའོ། །དེས་ན་འགྲོ་བ་མང་པོའི་རྡོག་པས་བདག་གི་སྤྱི་བོར་རྡུང་ཞིང་འཚོག་ག༵མ་འགུམས་ཤིང་གསོད་པར་བགྱིད་ཀྱང་ལན་མི་བསྡོ་བར་གུས་པས་དང་དུ་བླང་བར་བགྱི་ཡིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཐུགས་དགྱེས་པར་མཛོ༵ད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | How the Buddhas are pleased by confession of sins |
| TranslationPageNumber | 229 |
| Wylie | da ni de bzhin gshegs pa sras dang bcas pa rnams bzhed pa bzhin bsgrubs pas mnyes par bgyi ba'i slad du dus deng nas nges par bzung ste lus ngag yid gsum gyi 'jig rten gsum po mtha' dag gi bran dang 'dra ba nyid du mchi bar bgyi'o/_/des na 'gro ba mang po'i rdog pas bdag gi spyi bor rdung zhing 'tshog gam 'gums shing gsod par bgyid kyang lan mi bsdo bar gus pas dang du blang bar bgyi yis 'jig rten gsum gyi mgon po thugs rje chen po dang ldan pa rnams thugs dgyes par mdzod cig ces pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
