Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2368
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2368 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Another reason to please sentient beings is that Buddhas and Bodhisattvas, who perform inconceivable benefit for oneself and all sentient beings, are the exalted spiritual friends of limitless sentient beings, without deceit or cunning. For those who wish to repay their kindness, there is no method other than pleasing sentient beings. By what other means can the Buddhas be repaid? There is none, and so therefore I must please sentient beings. The holy ones have given their bodies, limbs, and even heads as gifts solely for the happiness and benefit of sentient beings, and performed such great austerities that they even dared to enter Avici hell to benefit others. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 120 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2368 |
| SourcePageNumber | 2-1-210 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.3.5.1 |
| Tibetan | སེམས་ཅན་མགུ་བར་བྱ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གཞན་ཡང་གཡོ་དང་སྒྱུ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བ་མཐའ་ཡས་པའི་གཉེན་བཤེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅི༵ང་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ༵་ཕན་པའི་ལན་བྱ་བར་འདོད་ནའང་སེམས་ཅན་རྣམས་མགུ་བར་བྱ་བ་མ་གཏོགས་པ༵་ཐབས་གཞན་གང་ཞིག་གིས་ལན་ལོན་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་འགྱུ༵ར་བས་དེའི་ཕྱིར་ཡང་མགུ་བར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་འབའ་ཞིག་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དུ་དབུ་དང་[p.-208]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Please sentient beings by recalling the Buddhas’ kindness |
| TranslationPageNumber | 228 |
| Wylie | sems can mgu bar bya dgos pa'i rgyu mtshan gzhan yang g.yo dang sgyu med pa'i sgo nas 'gro ba mtha' yas pa'i gnyen bshes mchog tu gyur cing rang gzhan thams cad la phan pa dpag tu med pa mdzad pa'i rgyal ba sras dang bcas pa rnams la phan pa'i lan bya bar 'dod na'ang sems can rnams mgu bar bya ba ma gtogs pa thabs gzhan gang zhig gis lan lon par 'gyur te mi 'gyur bas de'i phyir yang mgu bar bya'o/_/sems can gang dag la phan pa dang bde ba 'ba' zhig bsgrub pa'i phyir du dbu dang [p.-208]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
