Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2355
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2355 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | So from the point of view of being able to accomplish the result of Buddhahood, sentient beings and Buddhas are equal fields for accumulation of virtue. Of course, from the point of view of possessing perfect qualities, no sentient being equals the Buddha, because the Buddha possesses infinite oceans of good qualities, such as the eighteen unmixed special virtues. The Sutra of Proclaiming Truth states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 116 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2355 |
| SourcePageNumber | 2-1-209 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.3.4.1 |
| Tibetan | འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འགྲུབ་པའི་ཆ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལའང་ཡོད་པ༵་དེས་ན་སེམས་ཅན་དང་སངས་རྒྱས་དེ་དག་དགེ་བའི་ཞིང་དུ་མཉམ་[p.-207]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Suitability of veneration from the point of view of result |
| TranslationPageNumber | 227 |
| Wylie | de ltar byams pa'i sems dang ldan pa la mchod cing phan btags pa las bsod nams thob pa gang yin pa de ni sems can rnams kyi che ba'i bdag nyid yin la/_sangs rgyas la dad pa'i dbang gis mchod cing bsnyen bkur byas pa las bsod nams thob pa gang yin pa de yang sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyi che ba'i bdag nyid yin no/_/'bras bu sangs rgyas kyi chos 'grub pa'i cha sems can rnams la'ang yod pa des na sems can dang sangs rgyas de dag dge ba'i zhing du mnyam [p.-207]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
