Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2351
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2351 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One may wonder, "How could sentient beings, who are full of defilements, be equal to the Buddha, who is perfectly enlightened?” This case does not measure the quality of their motivation; it measures them as equal in that they are causes of accomplishing great enlightenment, which is the result. From that aspect, sentient beings possess a good quality equal to that of the Buddha, so they are explained as fields that are equal in accomplishing the harvest of virtue. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 114 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2351 |
| SourcePageNumber | 2-1-209 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.3.4.1 |
| Tibetan | ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་ཅིའི་ཕྱིར་མཚུངས་སྙམ་ན། བསམ་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཡོན་ཏན་རང་གིས་མཚུངས་པར་འཇོག་པ་མི༵ན་གྱི། འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་བྱེད་པ་ལས་མཚུངས་པར་བཞག་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་རྒྱལ་བ་དང་མཚུངས་པ༵ར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལའང་ཡོན་ཏན་ཡོ༵ད་པ་དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་འགྲུབ་པའི་ཞིང་དུ་མཉམ་པར་བཤད་པ་ཡི༵ན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Suitability of veneration from the point of view of result |
| TranslationPageNumber | 226 |
| Wylie | nyon mongs pa can gyi sems can rnams dang sangs rgyas ci'i phyir mtshungs snyam na/_bsam pa'i khyad par gyi yon tan rang gis mtshungs par 'jog pa min gyi/_'bras bu byang chub chen po'i rgyu byed pa las mtshungs par bzhag pa yin te/_des na rgyal ba dang mtshungs par sems can rnams la'ang yon tan yod pa de'i phyir de dag dge ba'i lo tog 'grub pa'i zhing du mnyam par bshad pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
