Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2265
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2265 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Why do you not only lack regret at previous sins such as taking what was not given, which is the cause of being unable to obtain material, but still wish to compete with others who are accumulating great merit which is the cause of successful material gain? It is unsuitable to compete. If competition is desired, exert yourself in accumulating a heap of merit, which is the cause. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 86 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2265 |
| SourcePageNumber | 2-1-202 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.3.3.4 |
| Tibetan | ཁྱོད་ནི་རང་གི་རྙེད་པ་མི་འཐོབ་པའི་རྒྱུ་མ་བྱིན་ལེན་ལ་སོགས་སྡིག་པ་བྱས་པ་ལ༵་མྱ་ངན་མེད་པར་མ་ཟད་ཀྱི༵་རྙེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་པ་གཞན་དག་ད༵ང་ལྷན་ཅིག་འགྲན་པར་བྱེད་འདོད་ད༵མ་སྟེ་འགྲན་པར་མི་རིགས་ལ། ཅི་སྟེ་འགྲན་ན་རྒྱུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སོག་པ་ལ་འབད་པར་རིགས་སོ།། །། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | How to discard competition toward others |
| TranslationPageNumber | 218 |
| Wylie | khyod ni rang gi rnyed pa mi 'thob pa'i rgyu ma byin len la sogs sdig pa byas pa la mya ngan med par ma zad kyi rnyed pa phun sum tshogs pa 'grub pa'i rgyu bsod nams rgya chen po byas pa gzhan dag dang lhan cig 'gran par byed 'dod dam ste 'gran par mi rigs la/_ci ste 'gran na rgyu bsod nams kyi tshogs sog pa la 'bad par rigs so//_//_ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
