Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2262
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2262 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Why discard the merit arising from previous giving, the faith arising from pure conduct, and the good quality of wishing others’ benefit and happiness due to jealousy? It is wrong to discard them. If by all means one desires material gain, then the cause of exalted material gain is the root of virtue. Tell me why you are not angry at jealousy which does not cherish the root of your virtue. It is not right to feel angry toward others. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 85 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2262 |
| SourcePageNumber | 2-1-201 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.3.3.3 |
| Tibetan | སྔོན་གྱི་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་དང་ནི་སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་ལས་བྱུང་བའི་དད་པ༵་དང་གཞན་ལ་ཕན་བདེ་འདོད་པའི་རང་གི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཕྲག་དོག་གི་སྒོ་ནས་ཅིའི་ཕྱིར་འདོ༵ར་ཏེ་འདོར་བར་མི་རིགས་ཤིང༌། ཅི་ནས་རྙེད་པ་ཐོབ་པར་འདོད་ན་རྙེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་མི་འཛིན་པ༵འི་ཕྲག་དོག་ཅན་རང་ཉིད་ལ་རྒྱུ་མཚན་གང་གིས་ཁྲོ་བར་མི་བྱེད་པ་སྨྲོ༵ས་ཏེ་ཁྲོ་བར་བྱའི་གཞན་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །[p.-199]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | How to rely upon one’s own good qualities |
| TranslationPageNumber | 218 |
| Wylie | sngon gyi sbyin pa las byung ba'i bsod nams dang ni spyod pa rnam dag las byung ba'i dad pa dang gzhan la phan bde 'dod pa'i rang gi yon tan rnams phrag dog gi sgo nas ci'i phyir 'dor te 'dor bar mi rigs shing*/_ci nas rnyed pa thob par 'dod na rnyed pa phun sum tshogs pa thob par 'gyur ba'i rgyu dge ba'i rtsa ba de dag mi 'dzin pa'i phrag dog can rang nyid la rgyu mtshan gang gis khro bar mi byed pa smros te khro bar bya'i gzhan la ni ma yin no/_/[p.-199]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
