Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2252
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2252 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Previously, at the time of taking the vow, I made the great aspiration that every sentient being would achieve perfect enlightenment, and be venerated by every being in the three realms (the desire, form, and formless realms) without exception. Having made such a commitment, why am I impatient and angry at seeing the minor success of material gain or temporary ordinary veneration, needless to say the ultimate result of perfect enlightenment? This is inappropriate. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 81 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2252 |
| SourcePageNumber | 2-1-200 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.3.3.1 |
| Tibetan | སྔར་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དུས་སུ་འདོད་པ་དང་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་མ་ལུས་པས་མཆོད་པར་འོས་པའི་གནས་སུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ༵ར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་འདོད་དོ་ཞེས་དམ་བཅས་ན༵ས། ད་དེ་ལྟ་བུ་ལྟ་ཞོག་འཕྲལ་དུ་གཞན་ལ་བསྙེན་བཀུར་ངན་ངོན་ཅུང་ཟད་ཙམ་བྱེད་པ་མཐོང་ན༵ས་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལ་མི་བཟོད་པར་གདུང་ཞིང་ཁྲོ་བར་བྱེ༵ད་དེ་ཁྲོ་བར་མི་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | How to be patient by thinking of one’s resolution |
| TranslationPageNumber | 217 |
| Wylie | sngar sems bskyed pa'i dus su 'dod pa dang gzugs dang gzugs med kyi 'jig rten gsum po ma lus pas mchod par 'os pa'i gnas su mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar sems can rnams thams cad la ni 'dod do zhes dam bcas nas/_da de lta bu lta zhog 'phral du gzhan la bsnyen bkur ngan ngon cung zad tsam byed pa mthong nas ci'i phyir de la mi bzod par gdung zhing khro bar byed de khro bar mi rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
