Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2245
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2245 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When someone describes your good qualities, you agree with the delight of the describer, which contradicts your previous statement that you do not wish happiness for everyone. Again, when someone describes another person’s good qualities, due the power of jealousy, even one’s own happiness is not enjoyable, and the mind feels unpleasant. Doing so contradicts your wish for every aspect of happiness. Reflect on these inappropriate contradictions and abandon such thoughts in favor of rejoicing in happiness that comes to yourself and others. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 79 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2245 |
| SourcePageNumber | 2-1-200 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.3.2 |
| Tibetan | འགའ་ཞིག་གིས་རང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་མཐོང་བའི་ཚེ༵་རྗོད་པ་པོ་གཞན་དེ་ལའང་བདེ་བ་འདོད་པར་བྱེ༵ད་ན་ཐམས་ཅད་དུ་གཞན་བདེ་བ་མི་འདོད་ན་འགལ་ཞིང༌། ཡང་འགའ་ཞིག་གིས་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་མཐོང་བའི་ཚེ༵་ཕྲག་དོག་གི་དབང་གིས་རང་ལའང་བདེ་བ་མི་འདོད་ཅིང་ཡིད་མི་བདེ་བར་བྱེ༵ད་ན་ཐམས་ཅད་དུ་རང་ཉིད་བདེ་བར་འདོད་པའང་འགལ་བས། འགལ་ཞིང་མི་རིགས་པའི་བསམ་པ་དེ་དག་སྤངས་ཏེ་རང་གཞན་གཉི་ག་བདེ་བའི་ཐབས་ལ་འཇུག་པར་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | How to be patient if the enemy is happy |
| TranslationPageNumber | 216 |
| Wylie | ga' zhig gis rang gi yon tan brjod pa mthong ba'i tshe rjod pa po gzhan de la'ang bde ba 'dod par byed na thams cad du gzhan bde ba mi 'dod na 'gal zhing*/_yang 'ga' zhig gis gzhan gyi yon tan brjod pa mthong ba'i tshe phrag dog gi dbang gis rang la'ang bde ba mi 'dod cing yid mi bde bar byed na thams cad du rang nyid bde bar 'dod pa'ang 'gal bas/_'gal zhing mi rigs pa'i bsam pa de dag spangs te rang gzhan gnyi ga bde ba'i thabs la 'jug par rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
