Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2229
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2229 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | However, the hardship that arises from performing austerity for the purpose of achieving great enlightenment is not large, compared to the suffering of the hell realms. It has the great purpose of benefiting me and many other beings. On the basis of this suffering, the goal of Buddhahood will be accomplished, which will allow me to dispel the suffering of samsara for every sentient being. I should joyfully accept hardship for this purpose. Right patience toward such hardship is voluntarily performed only by Bodhisattvas.[p.215]An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 75 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2229 |
| SourcePageNumber | 2-1-198 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.2.3.2 |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་དཀའ་བ་སྤྱོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ནི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ལྟོས་ན་དེ་ཙམ་དུ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་མིན་ལ༵་རང་གཞན་མང་པོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་དག་ཀྱང་འདི་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ༵ས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་འཁོར་བའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་ཆེད་[p.-196]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Accept it because it accomplishes the great goal |
| TranslationPageNumber | 214 |
| Wylie | byang chub kyi ched du dka' ba spyod pa'i sdug bsngal 'di ni dmyal ba'i sdug bsngal la ltos na de tsam du gnod pa chen po min la rang gzhan mang po la phan pa'i don chen po dang ldan pa sangs rgyas dag kyang 'di las 'grub par 'gyur bas 'gro ba ma lus pa'i 'khor ba'i gnod pa thams cad sel ba'i ched [p.-196]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
