Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2224
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2224 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now I have attained the opportunity of precious human birth. If I cannot tolerate the minor sufferings of encountering what I don’t want such as parting from loved ones, and coming across other things I do not want in this life, why not put a stop to this anger which is the cause of even more severe sufferings in the next life such as the severe sufferings of hell, etc.? Therefore, from every point of view, it is right to stop becoming angry. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 73 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2224 |
| SourcePageNumber | 2-1-198 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.2.3.1 |
| Tibetan | ད་ལྟ་མིའི་ལུས་ཐོབ་པའི་དུས་སུ་མི་སྡུག་པ་དང་ཕྲད་པ་དང་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཕྲ་མོ་འདི་ཙམ་ལའ༵ང་བདག་གིས་བཟོད་པར་མི་ནུས་པ༵ར་སྣང་བ་མྱོང་པས་གྲུབ་པ་དེས་ན། ཕྱི་མ་ལ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ༵་ཁྲོ་བ་ཅི་སྟེ་ཟློག་མི་བྱེ༵ད་དེ་ཅིས་ཀྱང་བཟློག་པར་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Accept it because it dispels suffering |
| TranslationPageNumber | 214 |
| Wylie | da lta mi'i lus thob pa'i dus su mi sdug pa dang phrad pa dang sdug pa dang bral ba la sogs pa'i sdug bsngal phra mo 'di tsam la'ang bdag gis bzod par mi nus par snang ba myong pas grub pa des na/_phyi ma la sems can dmyal ba'i sdug bsngal drag po myong bar 'gyur ba'i rgyu khro ba ci ste zlog mi byed de cis kyang bzlog par rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
