Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2181
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2181 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One may think, "If I have a long, wealthy life, I will be able to make offerings and gifts, which will exhaust my sins and increase merit.” It is possible for wealth to be obtained according to Dharma. But if anger arises toward those who interfere with gaining that wealth, won’t that increase the sin which arises from anger and exhaust the merit that was accumulated through many eons of good deeds? Yes, it will. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 60 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2181 |
| SourcePageNumber | 2-1-195 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.1.2.2.3 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་རྙེད་པ་ཡོ་བྱད་མང་པོ་དང་བཅས་པས་ཡུན་རིང་གསོན་པར་གྱུར་ན༵་སྦྱིན་གཏོང་ལ་སོགས་པས་སྡིག་པ་ཟད་པ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་བྱའོ་ཞེ་ན༵། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྙེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་ལྟར་འགྱུར་བའང་སྲིད་མོད། ཕལ་ཆེར་རྙེད་པ་མང་པོ་བསྒྲུབ་པའི་དོན་དུ་དེའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་ལ་ཁྲོས་པར་གྱུར་ན༵་བསྐལ་པ་མང་པོར་ལེགས་པར་སྤྱད་པར་སྤྱད་པའི་བསོད་ནམས་ཟད་ཅིང་ཁྲོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྡིག་པ་འཕེལ་བར་མི་འགྱུར་ར༵མ་སྟེ་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | How wealth brings little real benefit even in this life |
| TranslationPageNumber | 210 |
| Wylie | gal te rnyed pa yo byad mang po dang bcas pas yun ring gson par gyur na sbyin gtong la sogs pas sdig pa zad pa dang bsod nams 'phel bar bya'o zhe na/_chos dang mthun pa'i rnyed pa la brten nas de ltar 'gyur ba'ang srid mod/_phal cher rnyed pa mang po bsgrub pa'i don du de'i bar chad byed pa la khros par gyur na bskal pa mang por legs par spyad par spyad pa'i bsod nams zad cing khros pa las byung ba'i sdig pa 'phel bar mi 'gyur ram ste 'gyur ba nyid do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
