Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2176
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2176 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even if I am wealthy and live a long time, I will certainly experience the suffering of death. The pleasures of material wealth will not follow me at that time. For example, if in a dream, one experiences a hundred years of happiness and material wealth and then awakens, and then in another dream experiences a single moment of happiness and wealth, in both cases, the happiness of the dream does not follow into the awakened state. Likewise, neither the pleasures of a long, wealthy life, nor the pleasures of a short wealthy life will follow one after death, so they are similar. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 58 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2176 |
| SourcePageNumber | 2-1-194 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.1.2.2.2 |
| Tibetan | བདག་ལྟ་བུ་རྙེད་པ་དང་བཅས་ཏེ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཀྱ༵ང་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཉིད་མྱོང་བར་ངེས་པ་ཡི༵ན་ལ། འདོད་ཡོན་གྱི་བདེ་བ་ནི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་མེད་དེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་དུ་རྙེད་པ་དང་བཅས་པས་ལོ་བརྒྱར་བདེ་བ་མྱོང་བ་རྨིས་ན༵ས་སད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ད༵ང༌། རྨི་ལམ་གཞན་ཞིག་ཏུ་ཡུད་ཙམ་ཞིག་རྙེད་པ་དང་བཅས་པའི་བདེ་བ་མྱོང་བ་རྨིས་ན༵ས་སད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ༵འི་གཉིད་སད་པ་དེ་དག་གཉི་ག་ལའ༵ང༌། རྨི་ལམ་གྱི་བདེ་བ་དེ་ནི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་འོང་བ་མེ༵ད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་རིང་པོར་རྙེད་པ་དང་བཅས་ཏེ་བདེ་བ་མྱོང་བ་དང་ཚེ་ཐུང་ངུར་རྙེད་པ་དང་བཅས་ཏེ་བདེ་བ་མྱོང་བ་གཉི་ག་ལ་ཡ༵ང་འཆི་བའི་དུས་ན་སྔར་མྱོང་བའི་བདེ་བ་དེ་ཕྱིར་འོང་བ་མེད་པ་དེ་འདྲར་ཟ༵ད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | How wealth is of no benefit at the time of death |
| TranslationPageNumber | 209 |
| Wylie | bdag lta bu rnyed pa dang bcas te yun ring du gnas par gyur kyang 'chi ba'i sdug bsngal de nyid myong bar nges pa yin la/_'dod yon gyi bde ba ni rjes su 'brang ba med de/_dper na rmi lam du rnyed pa dang bcas pas lo brgyar bde ba myong ba rmis nas sad par gyur pa gang yin pa de dang*/_rmi lam gzhan zhig tu yud tsam zhig rnyed pa dang bcas pa'i bde ba myong ba rmis nas sad par gyur pa gang yin pa'i gnyid sad pa de dag gnyi ga la'ang*/_rmi lam gyi bde ba de ni phyir rjes su 'brang zhing 'ong ba med pa de bzhin du tshe ring por rnyed pa dang bcas te bde ba myong ba dang tshe thung ngur rnyed pa dang bcas te bde ba myong ba gnyi ga la yang 'chi ba'i dus na sngar myong ba'i bde ba de phyir 'ong ba med pa de 'drar zad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
