Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2100
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2100 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If beings were able to act independently according to their wishes without being under the power of other conditions, then because no sentient being wishes to experience suffering and all wish to experience happiness, no being would ever experience unhappiness. This is obviously not the case. Therefore, it is demonstrated that anger, which is a type of unhappiness, arises under the power of other conditions. Thus, because the causers of harm lack independence, develop compassion toward those who suffer thus and do not feel anger. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 34 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2100 |
| SourcePageNumber | 2-1-188 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.1.1.2.2 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་རྐྱེན་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་དགས་རང་དབང་དུ་ཅི་འདོད་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ན༵་ནི་སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་ཅིང་བདེ་བ་འདོད་པ༵ས་ལུས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱ༵ང་སུ་ལའང་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུ༵ར་བར་ཐལ་བ་ལས་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡིད་མི་བདེ་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་ཁྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བ་དང༌། དེའི་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་རང་དབང་མེད་པའི་གནོད་བྱེད་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་པར་བྱའི་ཁྲོ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation |
| TranslationPageNumber | 202 |
| Wylie | gal te rkyen la ma ltos par rang dgas rang dbang du ci 'dod pa 'grub par 'gyur na ni sems can 'ga' yang sdug bsngal mi 'dod cing bde ba 'dod pas lus can rnams ni thams cad kyang su la'ang sdug bsngal dang yid mi bde 'byung bar mi 'gyur bar thal ba las de lta ma yin te/_yid mi bde dang mtshungs ldan gyi khro ba la sogs pa skye ba dang*/_de'i dbang gis sdug bsngal la spyod pa ni gzhan dbang du gyur ba nyid do/_/de ltar rang dbang med pa'i gnod byed rnams la snying rje bskyed par bya'i khro ba ni ma yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
