Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2058
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2058 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One may think that although suffering itself should be tolerated, it is appropriate to be angry at those who cause the harm that produced the suffering. If that were the case, one should be angry at the various blood, bile, wind, and other illnesses that produce so many terrible sufferings. Concerning this point, some may argue that one does not become angry in this case because there was no intention to produce suffering; it arose through the gathering of conditions. If that were the case why become angry with beings who possess a mind? It is inappropriate to be angry with beings, because these causers of harm lack independence; they are influenced by previous karmic conditions. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 22 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2058 |
| SourcePageNumber | 2-1-184 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.1.1.2.1.1.1.1 |
| Tibetan | རང་གི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་མོད་སྡུག་བསྔལ་གང་ལས་འབྱུང་བའི་གནོད་བྱེད་ལ་ཁྲོའོ་སྙམ་ན། དེ་ལྟ་ན་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དང་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་ལའང་ཁྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི༵་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ལ་མི་ཁྲོ་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད་པ༵ར་འདོད་[p.-182]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Overview |
| TranslationPageNumber | 198 |
| Wylie | rang gi sdug bsngal bzod mod sdug bsngal gang las 'byung ba'i gnod byed la khro'o snyam na/_de lta na mkhris pa dang bad kan dang rlung la sogs pa'i nad rnams la'ang khro bar 'gyur te sna tshogs pa'i sdug bsngal gyi 'byung gnas chen po yin pa'i phyir ro/_/de dag la mi khro ste sdug bsngal skyed par 'dod [p.-182]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
