Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2047
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2047 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As explained above, renunciation does not arise without suffering. Other good qualities that arise from suffering are: suffering makes one wish to be freed from suffering; disappointment dispels pride, conceit, and arrogance; personally experiencing a small portion of suffering develops compassion for those whose suffering is greater; by thinking that this is the result of sinful actions, one resists non-virtue and delights in performing virtue; and one develops joyful faith in the Buddha who taught the method of pacifying suffering. Meditate on these and voluntarily accept suffering. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 21 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2047 |
| SourcePageNumber | 2-1-184 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.1.1.1.6 |
| Tibetan | སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་ངེས་འབྱུང་མེད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་སྔར་བཤད་པར་མ་ཟད་གཞན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ནི༵་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཡིད་འབྱུང་ཞིང་སྐྱོ་བས་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཁེངས་པའི་དྲེགས་པ་རྣམས་སེལ་བར་བྱེ༵ད་པ་དང༌། རང་གི་ཅུང་ཟད་མྱོང་བ་ལ་དཔག་ནས་འཁོར་བ་པ་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་པ་སྐྱེ༵་བ་དང༌། འདི་ནི་སྡིག་པའི་འབྲས་བུའོ་སྙམ་དུ་ཤེས་པ་རྒྱུ་སྡིག་པ་ལ་འཛེམ་ཞིང་དགེ་བ་ལ་དག༵འ་བའམ་ཡང་ན་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ལམ་སྟོན་པ་པོ་རྒྱལ་བ་ལ་དགའ་ཞིང་དད་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་བསམས་ནས་ཀྱང་དང་དུ་བླང་བར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Accept suffering by thinking of its positive qualities |
| TranslationPageNumber | 197 |
| Wylie | sdug bsngal med par nges 'byung med ces pa la sogs sngar bshad par ma zad gzhan yang sdug bsngal myong ba las byung ba'i yon tan gyi khyad par ni sdug bsngal gyis yid 'byung zhing skyo bas nga rgyal gyis khengs pa'i dregs pa rnams sel bar byed pa dang*/_rang gi cung zad myong ba la dpag nas 'khor ba pa sdug bsngal 'ba' zhig la longs spyod pa rnams la snying rje tshad med pa skye ba dang*/_'di ni sdig pa'i 'bras bu'o snyam du shes pa rgyu sdig pa la 'dzem zhing dge ba la dga' ba'am yang na sdug bsngal zhi bar byed pa'i lam ston pa po rgyal ba la dga' zhing dad pa ste/_de dag la bsams nas kyang dang du blang bar bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
