Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2035
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2035 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If we must go through various meaningless unpleasant sensations such the bites of bees and snakes, weariness due to hunger and thirst, and irritating itches, then, do not be weak and impatient for the purpose of accomplishing the great goal of enlightenment. Do not allow patience to weaken when experiencing the minor sufferings of weariness and tiredness due to heat, cold, rain, and wind, or the suffering of being ill, bound, struck, or cut, because if one does so, patience will weaken and the harm and suffering will grow stronger and increase. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 16 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2035 |
| SourcePageNumber | 2-1-183 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.1.1.1.4 |
| Tibetan | སྦྲུལ་དང་ཤ་སྦྲང་གིས་རྨུགས་པ་དག་དང་ནི༵་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་དང་ངལ་དུབ་ལ་སོགས་པའི་ཚོར་བ་ད༵ང་གཡན་པ་ཟ་ཞིང་འཕྲུག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་ཡི༵་དོན་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱང་བཟོད་པར་བྱ་དགོས་པ་ཅིས་མ་མཐོ༵ང་སྟེ་མཐོང་ན། དོན་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ཚ་བ་དང་གྲང་བ་དང་ཆར་དང་རླུང་དང་ངལ་དུབ་ལ་སོགས་པས་གདུང་བ་ད༵ང་ནད་དང་འཆིང་བ་དང་བརྡེག་པ་དང་གཅོད་པ་ལ་སོ༵གས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ། བདག་གིས་བཟེ་རེའམ་བཟོད་སྲན་ཆུང་བར་མི་བྱ་སྟེ༵་དེ་ལྟར་བྱས་ན་བཟོད་སྲན་ཇེ་ཆུང་ལ་འགྲོ་བས་གནོད་པའི་སྡུག་སྔལ་ཇེ་ཆེར་འཕེ༵ལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Detailed analysis of patience |
| TranslationPageNumber | 196 |
| Wylie | sbrul dang sha sbrang gis rmugs pa dag dang ni bkres pa dang skom pa dang ngal dub la sogs pa'i tshor ba dang g.yan pa za zhing 'phrug pa la sogs pa dang bcas pa yi don med pa'i sdug bsngal rnams kyang bzod par bya dgos pa cis ma mthong ste mthong na/_don chen po byang chub sgrub pa'i tsha ba dang grang ba dang char dang rlung dang ngal dub la sogs pas gdung ba dang nad dang 'ching ba dang brdeg pa dang gcod pa la sogs pa'i sdug bsngal la/_bdag gis bze re'am bzod sran chung bar mi bya ste de ltar byas na bzod sran je chung la 'gro bas gnod pa'i sdug sngal je cher 'phel bar 'gyur ba'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
