Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2029
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2029 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Through the process of gradual familiarization, any discipline that is undertaken such as study of philosophy or martial arts, will gradually become easier. Therefore, by tolerating minor sufferings in the beginning, as familiarization develops, eventually great harms can be tolerated, such as even giving the head or limbs. Thinking thus, patience develops. The Medical Treatise states:[p.196]An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 14 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2029 |
| SourcePageNumber | 2-1-182 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.1.1.1.3 |
| Tibetan | རིག་པ་དང་སྒྱུ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་གང་དག་གང་ལ་རིམ་གྱིས་གོམས་པར་བྱས་ན་སླ་བར་མི་འགྱུར་བ༵འི་དངོས་པོ་དེ་དང་དེ་གང་ན་ཡོད་པ་མ་ཡི༵ན་པ་དེ་བས་ན་དང་པོར་གནོད་པ་ཆུང་ངུ་ལ་བཟོད་པ་གོམས་པར་བྱས་པ༵ས་ཕྱི་ནས་མགོ་དང་ཡན་ལག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་བཟོད་པ་བསྒོམ་པར་བྱ༵་སྟེ། (གསོ་ཐིགས་སུ་) |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | How patience is developed through familiarization |
| TranslationPageNumber | 195 |
| Wylie | rig pa dang sgyu rtsal la sogs pa gang dag gang la rim gyis goms par byas na sla bar mi 'gyur ba'i dngos po de dang de gang na yod pa ma yin pa de bas na dang por gnod pa chung ngu la bzod pa goms par byas pas phyi nas mgo dang yan lag gcod pa la sogs pa'i gnod pa chen po la yang bzod pa bsgom par bya ste/ (gso thigs su ) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
