Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2025
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2025 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who worship the goddess Uma, who turned the great god Shiva away from his austerity, offer their bodies in a fire puja. At Karnatapa in southern India, during solar and lunar eclipses, some Hindus who wish to attain the level of Brahma cut off their heads. Others practice burning themselves in five huge fires, piercing themselves by jumping on an upward-pointing trident, cutting themselves and the like. Such violent practices cause great suffering, yet do not produce the desired result. If they can tolerate such things, then when I perform hardship in the practice of the Mahayana path for the purpose of attaining the ultimate result of Buddhahood and liberation for oneself and others, it is unsuitable be afraid. I should voluntarily be patient and happy. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 13 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2025 |
| SourcePageNumber | 2-1-182 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.1.1.1.2 |
| Tibetan | ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དཀའ་ཐུབ་ལས་བཟློག་པའི་ལྷ་མོ་ཨུ་མ་ལ་དད་པ་རྣམས་དེ་མཆོད་པའི་དོན་དུ་རང་གི་ལུས་སྦྱིན་སྲེག་ལ་འབུལ་བ་དང༌། ཡུལ་ཀརྞ་ཊ་པ༵་ཞེས་བྱ་བ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ན་གནས་པའི་ཕྱི་རོལ་བ་འགའ་ཞིག་ཚངས་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་པ་ན་རང་གི་མགོ་གཅོད་པ་དང༌། གཞན་ཡང་མེ་ལྔ་བསྟེན་ཅིང་བསྲེག་པ་དང་རྩེ་གསུམ་ལ་མཆོངས་ཏེ་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་དྲག་པོ་ནི༵་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་པ་མེད་བཞིན་དུ་ཡང་བཟོད་པར་བྱེད་ན། རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐར་བ་ཡི༵་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དཀའ་སྤྱད་ལ་བདག་ཀོ་ཅི་སྟེ་སྔ༵ར་ཏེ་འཇིགས་པར་མི་རིགས་པས་སྤྲོ་བས་དང་དུ་བླང་ནས་བཟོད་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Be patient for the purpose of liberation |
| TranslationPageNumber | 195 |
| Wylie | lha dbang phyug chen po dka' thub las bzlog pa'i lha mo u ma la dad pa rnams de mchod pa'i don du rang gi lus sbyin sreg la 'bul ba dang*/_yul kar+Na Ta pa zhes bya ba lho phyogs kyi rgyud na gnas pa'i phyi rol ba 'ga' zhig tshangs pa thob par 'dod pas nyi zla gzas zin pa na rang gi mgo gcod pa dang*/_gzhan yang me lnga bsten cing bsreg pa dang rtse gsum la mchongs te gcod pa la sogs pa'i sdug bsngal gyi tshor ba drag po ni 'dod pa'i don grub pa med bzhin du yang bzod par byed na/_rang gzhan thams cad kyis thar ba yi mthar thug sangs rgyas nyid kyi go 'phang thob pa'i don du theg chen gyi lam nyams su len pa'i dka' spyad la bdag ko ci ste sngar te 'jigs par mi rigs pas spro bas dang du blang nas bzod par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
