Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1868
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1868 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When the midnight session approaches, sleep in the lion posture that the Protector of All Sentient Beings, the Bhagwan Buddha, demonstrated when he entered mahaparinirvana. Lie with the head pointing toward the east or north; the right side of the body upon the bed; one leg fully stretched upon the other leg; the right palm under the right cheek; left hand placed upon the left thigh; covered by a Dharma robe. Sleep in this posture. Think that through sleeping, one will strengthen the body, and then awaken to diligently practice virtue. Upon awakening, arise swiftly with an alert mind thinking, "First I will certainly engage in virtue.” Thinking and reclining thus before sleep makes sleep itself a virtue. Segmentation of the Bumi states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 96 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1868 |
| SourcePageNumber | 2-1-169 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.3.1.12 |
| Tibetan | ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ་བབ་པ་དང༌།[p.-167]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Behavior when sleeping at night |
| TranslationPageNumber | 180 |
| Wylie | nam gyi gung thun la bab pa dang*/[p.-167]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
