Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1855
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1855 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When discarding impure things such as spit, phlegm, or the piece of wood used as a toothbrush, always cover them with dirt. Never discharge excrement, urine, and the like in a place used by oneself and others such as a river, meadow, or garden. Discharging in such a place is completely prohibited by the Vinaya and is deserving of scorn. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 91 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1855 |
| SourcePageNumber | 2-1-169 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.3.1.11 |
| Tibetan | སོ་དྲུད་པའི་ཤིང་ལྗན་ལྗིན་ཅན་དང་ནི། མཆིལ་མ་དང༌། ལུད་པ་ལ་སོགས་པ་ད༵ག་དོར་བ་ན་ནི། ས་ལ་སོགས་པས་དགབ་བར་བྱ༵་ཞིང༌། བཤང་པ་དང༌། གཅི་བ་ལ་སོགས་པའང༌། རང་གཞན་གྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པ༵འི་ཆུ་གཙང་མ་དང་ཐང་བདེ་བ་ལ་དོར་བ་ནི་འདུལ་བ་ལས་སྨ༵ད་ཅིང་བཀག་པས་མི་བྱ་སྟེ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Behavior when abiding in the daytime |
| TranslationPageNumber | 179 |
| Wylie | so drud pa'i shing ljan ljin can dang ni/_mchil ma dang*/_lud pa la sogs pa dag dor ba na ni/_sa la sogs pas dgab bar bya zhing*/_bshang pa dang*/_gci ba la sogs pa'ang*/_rang gzhan gyis longs spyod pa'i chu gtsang ma dang thang bde ba la dor ba ni 'dul ba las smad cing bkag pas mi bya ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
