Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1845
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1845 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Do not teach the profound Dharma to those who lack respect for the holy teachings and Dharma teachers. By teaching such people, they will accumulate the karma of abandoning the Dharma which will cause them to fall into hell and the other lower realms. It is also inappropriate to teach those with a properly devoted motivation but inappropriate physical behavior, such as those who wrap the head when not sick, wear a hat, hold an umbrella as a canopy, bear swords or other weapons, or cover the head with cloth. However, for those who are sick or suffer from heat, there is no fault. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 88 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1845 |
| SourcePageNumber | 2-1-167 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.3.1.10 |
| Tibetan | དམ་པའི་ཆོས་དང་དེ་སྨྲ་བ་ལ་[p.-165]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Physical behavior when teaching the Dharma |
| TranslationPageNumber | 178 |
| Wylie | dam pa'i chos dang de smra ba la [p.-165]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
