Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1815
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1815 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One may wonder, isn’t this contradictory to the earlier statement that morality may be held in a neutral state at the time of giving? The answer is that one should carefully analyze the size of the virtue, whether large or small; superior or inferior, and whether it will primarily benefit other beings or not. It is said that to accomplish a vast act of giving, morality may be held in a neutral state. Also it is said that one should arise from absorption in meditation to give a gift of Dharma to the masses. These and other statements demonstrate that one should consider which is superior, and which is of greater benefit. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 83 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1815 |
| SourcePageNumber | 2-1-165 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.3.1.7 |
| Tibetan | ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་སྦྱིན་པའི་དུས་སུ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཏང་སྙོམས་སུ་གཞག་བར་གསུངས་པ་དང་མི་འགལ་ལམ་སྙམ་ན་ཆེ་ཆུང་དང་མཆོག་དམན་ཡང་གཙོ་ཆེར་གཞན་གྱི་དོན་དུ་འགྱུར་མི་འགྱུར་བརྟགས་ལ། སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་བཏང་སྙོམས་སུ་འཇོག་པ་དང་བསམ་གཏན་ལས་ལངས་ནས་མང་པོ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གཏོང་པ་ལྟ་བུ་གང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་འགྱུར་བ་དེ་ཆེན་པོའམ་མཆོག་ཏུ་བསམ་མོ༵། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | How to engage in special actions for the benefit of others |
| TranslationPageNumber | 175 |
| Wylie | zhes pa la sogs pa gsungs ba'i phyir ro/_/'o na sbyin pa'i dus su tshul khrims btang snyoms su gzhag bar gsungs pa dang mi 'gal lam snyam na che chung dang mchog dman yang gtso cher gzhan gyi don du 'gyur mi 'gyur brtags la/_sbyin pa rgya chen po 'grub na tshul khrims btang snyoms su 'jog pa dang bsam gtan las langs nas mang po la chos kyi sbyin pa gtong pa lta bu gang gzhan gyi don du 'gyur ba de chen po'am mchog tu bsam mo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
