Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1799
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1799 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Be alert when speaking with worldly beings, and discuss attractive and interesting conversation, for example, words that create peace and trust; do not contradict earlier and later statements; are relevant; do not cause doubt about their meaning; are suitable to the listener’s mentality; are enticing; are free of the motivation of attachment and hatred; are in harmony with compassion; are gentle and smooth due to avoidance of harsh words; and are reasonable as they are not too long or short, and not too quiet or loud. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 79 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1799 |
| SourcePageNumber | 2-1-163 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.3.1.4 |
| Tibetan | ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པས་སྨྲ་ནའང་ཕན་ཚུན་ཡིད་ཕེབས་ཤིང་ཡིད་ཆེས་སུ་རུང་བའི་ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་འགལ་བར་འབྲེལ་ཆགས་པ་ད༵ང་ཐེ་ཚོམ་མི་སྐྱེད་པས་དོན་གསལ་ཞིང་བློ་དང་མཐུན་པས་ཡིད་དུ་འོང་བ་ད༵ང་ཀུན་སློང་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་སྤངས་ཏེ་སྙིང་རྗེའི་རྒྱུ་མཐུན་པ་ལས་བྱུང་བ་ད༵ང༌། ཚིག་རྩུབ་སྤངས་བས་འཇམ་ཞིང་[p.-161]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Conduct of speech and gaze |
| TranslationPageNumber | 173 |
| Wylie | shes bzhin dang ldan pas smra na'ang phan tshun yid phebs shing yid ches su rung ba'i tshig snga phyi mi 'gal bar 'brel chags pa dang the tshom mi skyed pas don gsal zhing blo dang mthun pas yid du 'ong ba dang kun slong 'dod chags dang zhe sdang spangs te snying rje'i rgyu mthun pa las byung ba dang*/_tshig rtsub spangs bas 'jam zhing [p.-161]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
