Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1780
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1780 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this world, even untamed beings such as storks, cats, and thieves move quietly when they wish to accomplish something, and thus achieve their aim. Likewise, practitioners who exert themselves in austerity and maintain pure moral conduct should demonstrate physical behavior that is tamed and peaceful, without violent movement. The Moonlight Sutra states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 73 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1780 |
| SourcePageNumber | 2-1-162 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.3.1.1 |
| Tibetan | འཇིག་རྟེན་ན་ཆུ་སྐྱར་དང༌། བྱི་ལ་དང༌། ཆོམ་རྐུན་ལ་སོ༵གས་པ་མ་ཞི་བ་རྣམས་ཀྱང་རེ་ཞིག་སྒྲ་མེད་པ་ཉིད་དུ་མ་ཚོར་བར་འཇབ་ཅིང་འགྲོ་བ་ཡི༵ས་རང་རང་གིས་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པ༵་ལྟར་དཀའ་ཐུབ་པ་སྡོམ་བརྩོན་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དུས་རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་དུ་དྲག་བརྡལ་གྱི་རྣམ་འགྱུར་སྤོངས་ནས་ཞི་ཞིང་དུལ་བས་སྤྱ༵ད་པར་བྱ་སྟེ། ཟླ་བ་སྒྲོན་མར། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Behaving in a well-tamed and peaceful manner |
| TranslationPageNumber | 172 |
| Wylie | jig rten na chu skyar dang*/_byi la dang*/_chom rkun la sogs pa ma zhi ba rnams kyang re zhig sgra med pa nyid du ma tshor bar 'jab cing 'gro ba yis rang rang gis mngon par 'dod pa'i don sgrub pa ltar dka' thub pa sdom brtson brtul zhugs can rnams kyis kyang dus rtag tu de bzhin du drag brdal gyi rnam 'gyur spongs nas zhi zhing dul bas spyad par bya ste/_zla ba sgron mar/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
