Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1735
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1735 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Having dwelt for a long time in the three lower realms, the leisure of being free from the eight unfavorable conditions, which is the most exalted of all leisures, has been attained, together with this precious human body. Now this opportunity must be made meaningful. Repeatedly think these and other similar thoughts with extreme certainty and clarity, as explained above. No matter what large, medium, or small situations arise, remain as unshakable as a mountain. Likewise, hold firm and do not be swayed by other conditions such as sinful friends; the difficulties of performing hardship; hearing of the happiness and peace of the Arhats and Prateka Buddhas; or other conditions. The Ornament states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 58 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1735 |
| SourcePageNumber | 2-1-159 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.2.3.1 |
| Tibetan | ངན་སོང་གསུམ་ལ་སོགས་པར་ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་ལོན་ནས་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་སྤངས་པས་དལ་བའི་མཆོ༵ག་ཏུ་གྱུར་པ་མའི་ལུས་ཐོབ་པ་འདི་དོན་ཡོད་པར་བྱེད་དགོས་སོ་ཞེས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསམས་ན༵ས་སྔར་བསྟན་པའི་ཤིན་ཏུ་ངེས་པ་དང་རབ་ཏུ་དང་བ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་དེ་ལྟ་བུར་དཔེར་ན་རི་རབ་རྐྱེན་ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོ་གང་གིས་ཀྱང་མི་གཡོ་བ་ལྟ༵ར་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་དང་དཀའ་སྤྱད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་ཉན་རང་གི་ཞི་བདེ་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པས་རབ་ཏུ་མི་གཡོ་བར་བརྟན་པར་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། རྒྱན་ལས། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Contemplate the rarity of leisure and endowment |
| TranslationPageNumber | 167 |
| Wylie | ngan song gsum la sogs par yun ring mo zhig lon nas mi khom pa brgyad spangs pas dal ba'i mchog tu gyur pa ma'i lus thob pa 'di don yod par byed dgos so zhes yang dang yang du bsams nas sngar bstan pa'i shin tu nges pa dang rab tu dang ba la sogs pa'i sems de lta bur dper na ri rab rkyen chung 'bring chen po gang gis kyang mi g.yo ba ltar sdig pa'i grogs po dang dka' spyad kyi sdug bsngal dang nyan rang gi zhi bde thos pa la sogs pas rab tu mi g.yo bar brtan par gzung bar bya ste/_rgyan las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
