Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1725
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1725 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | With an extremely clear mind one should be: certain about what actions should be abandoned and adopted; undertake actions constantly filled with joy and delight; be stable and undiscouraged at the performance of hardship; devoted to those worthy of offering; polite to those worthy of veneration; shameful and hesitant at indulging in faults; modest and fearful of blame by others; and well-tamed and peaceful with the sense organs tightly controlled. Thus exert oneself in activities that please and bring joy to others through the four social gatherings. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 55 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1725 |
| SourcePageNumber | 2-1-158 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.2.2.1 |
| Tibetan | བླང་དོར་གྱི་གནས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་ངེས་པ་དང༌། རྟག་ཏུ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བས་འཇུག་པ་རབ་ཏུ་དང་བ་ད༵ང༌། དཀའ་སྤྱད་ལ་སྐྱོ་བ་མེད་པས་བརྟན་པ་དང་མཆོད་པར་འོས་པ་ལ་གུས་པ་དང་བཅས་པ་དང་བཀུར་བར་འོས་པ་ལ་ཞེ་སར་བཅ༵ས་པ་དང༌། རང་ལ་ལྟོས་ནས་ཉེས་སྤྱོད་ལ་འཛེམ་པ་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང༌། གཞན་གྱིས་སྨོད་པའི་འཇིགས་པས་ཉེས་སྤྱོད་ལ་འཛེམ་པ་ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་བཅས་པ་ད༵ང༌། དབང་པོའི་སྒོ་བསྡམས་པས་ཞི་ཞིང་དུལ་བ་དང་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་གཞན་དགའ་ཞིང་མགུ་བར་བྱེད་པ་ལ་བརྩོ༵ན་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | 1. How to engage with delight in the welfare of other beings |
| TranslationPageNumber | 166 |
| Wylie | blang dor gyi gnas la the tshom med pas shin tu nges pa dang*/_rtag tu dga' zhing spro bas 'jug pa rab tu dang ba dang*/_dka' spyad la skyo ba med pas brtan pa dang mchod par 'os pa la gus pa dang bcas pa dang bkur bar 'os pa la zhe sar bcas pa dang*/_rang la ltos nas nyes spyod la 'dzem pa ngo tsha shes pa dang*/_gzhan gyis smod pa'i 'jigs pas nyes spyod la 'dzem pa khrel yod pa dang bcas pa dang*/_dbang po'i sgo bsdams pas zhi zhing dul ba dang bsdu ba'i dngos po bzhis gzhan dga' zhing mgu bar byed pa la brtson par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
