Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1677
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1677 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Make every effort to exert oneself in profound samadhi thus: even for a moment, never release the mind to come under the influence of distraction. If it is even slightly distracted, analyze what the mind is doing other than meditative absorption. Then bring it back, patch the mind, and meditate again. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1677 |
| SourcePageNumber | 2-1-154 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.1.2 |
| Tibetan | ཅི་ནས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཟབ་མོ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པའི་ཚུལ་ནི༵་དུས་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ཀྱང་རྣམ་གཡེང་གི་དབང་དུ་མི་འཆོར་བ༵ར་བྱ་ཞིང༌། གལ་ཏེ་ཅུང་ཟད་ཡེངས་ནའང་བདག་གི་ཡིད་འདི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་གཞན་དུ་གར་སྤྱོད་ཅིང་འགྲོ་བར་བྱེད་ཅེ༵ས་དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་སོ་སོར་བརྟ༵ག་ཅིང་བླན་ཏེ་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | How to contemplate by analyzing the mind |
| TranslationPageNumber | 162 |
| Wylie | ci nas kyang ting nge 'dzin zab mo la rtse gcig tu brtson pa'i tshul ni dus skad cig ma gcig kyang rnam g.yeng gi dbang du mi 'chor bar bya zhing*/_gal te cung zad yengs na'ang bdag gi yid 'di ting nge 'dzin las gzhan du gar spyod cing 'gro bar byed ces de ltar yid la so sor brtag cing blan te mnyam par gzhag par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
