Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1675
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1675 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One’s mind, influenced by attachment and the like, becomes like a drunken elephant. It should be tied to the great pillar of the firm mind that single- pointedly focuses on the holy Dharma. Like an elephant unable to escape its bonds, so make every effort to analyze, and to mindfully bind and hold it. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 40 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1675 |
| SourcePageNumber | 2-1-154 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.1.2 |
| Tibetan | རང་གི་སེམས་ཆགས་སོགས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་གླང་ཆེན་མྱོས་པ་དང་འདྲ་བ་འདི་ནི༵་དམ་པའི་ཆོས་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སེམས་པའི་བརྟན་པ་ཀ་བ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བ་ལ༵་ཇི་ལྟར་ན་གླང་ཆེན་བཏགས་པ་གཞན་དུ་མི་འཆོར་བ༵་དེ་ལྟར་འབད་པ་ཀུན་གྱིས་བརྟ༵ག་ཅིང་དཔྱད་དེ་དྲན་པས་གཟུང་བར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | How to contemplate by analyzing the mind |
| TranslationPageNumber | 162 |
| Wylie | rang gi sems chags sogs kyi dbang du gyur pa glang chen myos pa dang 'dra ba 'di ni dam pa'i chos la rtse gcig tu sems pa'i brtan pa ka ba chen po dang 'dra ba la ji ltar na glang chen btags pa gzhan du mi 'chor ba de ltar 'bad pa kun gyis brtag cing dpyad de dran pas gzung bar bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
