Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1670
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1670 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When journeying along a narrow, difficult passage or other dangerous place, look carefully in all four directions to analyze whether there is any danger such as thieves or other terrors. When stopping to rest, look behind, ahead, and in the other directions to see if there are any causes of harm. When arising, set forth again in the same direction if there is no harm. If harm appears, avoid or retreat from it. Thus, undertake every physical action alert to its benefit toward a greater purpose for oneself and others. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 38 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1670 |
| SourcePageNumber | 2-1-153 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.1.1 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་བགྲོད་དཀའ་བའི་ལམ་དང་ཉམ་ང་བའི་གནས་ལ་སོགས་པར་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ཡོད་མེད་བརྟག་པའི་ཕྱི༵ར་ཡང་དང་ཡང་དུ་རིམ་པ་ལྟར་ཕྱོགས་[p.-151]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | How to act by analyzing the body |
| TranslationPageNumber | 161 |
| Wylie | gzhan yang bgrod dka' ba'i lam dang nyam nga ba'i gnas la sogs par chom rkun la sogs pa'i 'jigs pa yod med brtag pa'i phyir yang dang yang du rim pa ltar phyogs [p.-151]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
