Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1585
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1585 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who do not realize this and lack the correct view may think that they wish to attain the happiness of liberation, eliminate the suffering of samsara, and exert themselves in adopting what is to be performed and abandoning what is to be discarded, yet still they wander into samsara. For instance, in delusion some practitioners of other schools perform meaningless hardship and austerity such as relying upon five heaps of fire, yet the result is fruitless, like a kashi flower blown by the wind into the sky. On the other hand, practitioners who know the true nature of phenomena are able to attain ultimate liberation. Therefore, wisdom is accomplished by a mind that understands the suchness of mind. The Sutra of the Dense Forest states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 17 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1585 |
| SourcePageNumber | 2-1-148 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.2.6 |
| Tibetan | བདེན་པ་འདི་མ་ཤེས་ཤིང་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་མི་ལྡན་ན༵་ཐར་བའི་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འདོད་ཅིང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གཞོམ་པར་འདོད་པའི་བླང་དོར་གྱི་བློ་ཡོད་ཅིང་སྤྱོད་པ་ལ་འབད་ཀྱ༵ང༌། ཕྱི་རོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྨོངས་པ་དེ་དག་མེ་ལྔ་བསྟེན་པ་ལ་སོགས་པའི་དཀའ་སྤྱད་དོན་མེད་ཅིང་གྱི་ན་ཉིད་དུ་ཀ་ཤིའི་མེ་ཏོག་ནམ་མཁའ་ལ་རླུང་གིས་དེད་པ་བཞིན་འཁོར་བར་འཁྱ༵མ་ཞིང༌། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཤེས་པ་ལས་ཐར་བ་མཐར་ཐུག་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱང་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཤེས་པ་ལས་འགྲུབ་པ་ཉིད་དོ། །དེ་བས་ན་སྡོང་པོ་བཀོད་པར། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | How wisdom is accomplished primarily by the mind |
| TranslationPageNumber | 154 |
| Wylie | bden pa 'di ma shes shing yang dag pa'i lta ba dang mi ldan na thar ba'i bde ba thob par 'dod cing 'khor ba'i sdug bsngal gzhom par 'dod pa'i blang dor gyi blo yod cing spyod pa la 'bad kyang*/_phyi rol ba la sogs pa'i rmongs pa de dag me lnga bsten pa la sogs pa'i dka' spyad don med cing gyi na nyid du ka shi'i me tog nam mkha' la rlung gis ded pa bzhin 'khor bar 'khyam zhing*/_chos thams cad kyi gnas lugs shes pa las thar ba mthar thug thob pa'i phyir/_shes rab kyang sems kyis sems kyi chos nyid shes pa las 'grub pa nyid do/_/de bas na sdong po bkod par/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
