Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1577
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1577 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If verbal recitation of mantra and dharani; performance of physical austerity by fasting, closing the sense organs, etc.; and habituation to these activities for a long period of time is mixed with sleepiness and sluggishness, mental engagement is lessened, clarity of mind is not produced, and mental focus is distracted by other objects. Through such practice, the suchness of phenomena cannot be directly perceived, and the Tathagatas’ goal will not be accomplished. The Mother of Perfection states:[p.154]A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 16 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1577 |
| SourcePageNumber | 2-1-147 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.2.5 |
| Tibetan | ངག་གིས་སྔགས་དང་རིག་པ་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པའི་བཟླས་བརྗོད་དང་ནི་ལུས་ཀྱི་སྨྱུང་གནས་དང་དབང་པོའི་སྒོ་སྡོམས་པ་ལ་སོགས་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཀུ༵ན་ཡུན་རིང་པོའི་དུས་སུ་གོམས་ཤིང་སྤྱད་པར་བྱས་ཀྱ༵ང༌། གཉིད་དང་རྨུགས་པ་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་ཞན་ཞིང་མི་གསལ་བའམ་དམིགས་པ་ལས་སེམས་གཞན་དུ་རྣམ་པར་གཡེངས་པས་བྱས་པ་ནི༵་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རིག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་པ་མེད་པར་གསུ༵ངས་ཏེ། ཡུམ་ལས། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | How meditation is accomplished primarily by the mind |
| TranslationPageNumber | 153 |
| Wylie | ngag gis sngags dang rig pa skyong ba la sogs pa'i bzlas brjod dang ni lus kyi smyung gnas dang dbang po'i sgo sdoms pa la sogs pa'i dka' thub kun yun ring po'i dus su goms shing spyad par byas kyang*/_gnyid dang rmugs pa la sogs pas sems kyi 'jug pa zhan zhing mi gsal ba'am dmigs pa las sems gzhan du rnam par g.yengs pas byas pa ni chos thams cad kyi de kho na nyid mngon sum du rig pa de bzhin gshegs pas 'dod pa'i don grub pa med par gsungs te/_yum las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
