Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1567
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1567 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For instance, how could one cover the entire earth to protect one’s feet from thorns and other harm? Where can such a large quantity of leather be found? However, by merely covering an area the size of a shoe sole, one’s foot is protected, which is equivalent to covering the entire earth. Similarly, how can one completely stop all of these unpleasant external causers of harm? It is impossible. But if one’s own mind retreats from thoughts of hatred and anger and abides in kindness, why would it be necessary to respond to external causers of harm? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 14 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1567 |
| SourcePageNumber | 2-1-146 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.2.3 |
| Tibetan | དཔེར་ན་ཚེར་མ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་སའི་སྟེང་འདི་མཐའ་དག་ཀོ་བ་འཇམ་པོས་གཡོག་ཏུ༵་དེ་སྙེད་ཀྱི་ཀོ་བས་ག་ལ་ལ༵ང་སྟེ་མི་ལང་ལ། ལྷམ་མཐིལ་ཙམ་གྱི་ཀོ་བས་ནི༵་རང་རང་གི་རྐང་བ་གཡོགས་ན་ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་གཡོགས་པ་དང་འདྲ༵་བའི་དོན་གྲུབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་མི་སྡུག་པར་སྣང་བ་མ་ལུས་པ་ཡ༵ང་བདག་གིས་ཕྱིར་ཟློག་ཅིང་མེད་པར་བྱ་བ་མི་ལང་གི༵ས། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | How patience is accomplished primarily by the mind |
| TranslationPageNumber | 153 |
| Wylie | dper na tsher ma la sogs pa'i gnod pa bsrung ba'i don du sa'i steng 'di mtha' dag ko ba 'jam pos g.yog tu de snyed kyi ko bas ga la lang ste mi lang la/_lham mthil tsam gyi ko bas ni rang rang gi rkang ba g.yogs na sa steng thams cad g.yogs pa dang 'dra ba'i don grub pa de bzhin du phyi rol gyi dngos po mi sdug par snang ba ma lus pa yang bdag gis phyir zlog cing med par bya ba mi lang gis/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
