Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1530
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1530 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The ground of molten steel Filled with blazing flames everywhere. Like the sharp iron saw that Slices one’s body in a hundred pieces, Arises from the mind of those With a sinful body, voice and mind. |
|---|---|
| QuoteSource | Sutra of Complete Classification of Sentient Beings |
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 8 |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1530 |
| SourcePageNumber | 2-1-144 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.1.2 |
| Tibetan | ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་འབར་ཞིང་ཚ། ། འབར་བའི་མེ་ལྕེས་ཀུན་ནས་ཁྱབ། ། ལྕགས་ཀྱིས་སོག་ལེ་རྣོན་པོ་ཡིས། ། ལུས་གཅིག་ཆ་ཤས་བརྒྱར་བཤགས་པ། ། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་པ་ཅན། ། རྣམས་ཀྱི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Detailed explanation |
| TranslationPageNumber | 150 |
| Wylie | lcags kyi sa gzhi 'bar zhing tsha/_/ 'bar ba'i me lces kun nas khyab/_/ lcags kyis sog le rnon po yis/_/ lus gcig cha shas brgyar bshags pa/_/ lus ngag yid kyi sdig pa can/_/ rnams kyi sems las byung ba yin/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
