Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1527
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1527 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Who created all the weapons that torture the beings in the hell realms: the chains, saws, spears, maces, and forest of razor-sharp leaves? There is no creator such as Ishvara who made the blazing ground filled with fire. At the top and bottom of the hill of shamali trees, from whence does the illusory perception of the cries of loved ones arise? They do not come from another source.[p.150]A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1527 |
| SourcePageNumber | 2-1-143 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.1.2 |
| Tibetan | ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་བས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱེད་པའི་མཚོན་ཆ་སོག་ལེ་དང་མདུང་ཐུང་དང་གཏུན་ཤིང་དང་རལ་གྲིའི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་རྣ༵མས་བྱེད་པ་པོ་སུ་ཞིག་གིས་ནི་དགོས་པ་གང་གི་ཆེད་དུ་བྱ༵ས་ཏེ། བྱེད་པ་པོ་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་གཞན་སུ་ཡང་མེད་དོ། །ལྕགས་བསྲེགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ས་གཞི་མེ་འབར་བ་ཡང་སུ་ཡིས་བྱས༵་ཏེ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་མེད་ཅིང༌། ཤལ་མ་ལིའི་སྟེང་འོག་ཏུ་སྔར་ལོག་པར་ཞུགས་པའི་མི་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འབོད་པའི་སྣང་བ་དེ་དག་ཅི་ལས་བྱུ༵ང་སྟེ་གཞན་གང་ལ་ཀྱང་མ་བྱུང་ལ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Detailed explanation |
| TranslationPageNumber | 149 |
| Wylie | ces pa la sogs pa'o/_/de bas sems can dmyal ba rnams sdug bsngal bar byed pa'i mtshon cha sog le dang mdung thung dang gtun shing dang ral gri'i lo ma'i nags tshal la sogs pa rnams byed pa po su zhig gis ni dgos pa gang gi ched du byas te/_byed pa po dbang phyug la sogs pa gzhan su yang med do/_/lcags bsregs pa'i rang bzhin gyi sa gzhi me 'bar ba yang su yis byasa te byed pa po gzhan med cing*/_shal ma li'i steng 'og tu sngar log par zhugs pa'i mi mo'i tshogs kyis 'bod pa'i snang ba de dag ci las byung ste gzhan gang la kyang ma byung la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
