Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1460
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1460 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Hunters, fishers, butchers, thieves, farmers who cultivate the soil, and traders who journey long distances tolerate heat, cold, rain, wind, exhaustion, and other sufferings for a mundane purpose such as food and clothing in this life. Then I, who wish to accomplish great happiness for all sentient beings, should certainly be able to tolerate these various hardships and difficulties. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 40 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1460 |
| SourcePageNumber | 2-1-138 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.2.2.2.2.2.2 |
| Tibetan | ཉ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྔོན་པ་དང་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པའི་གདོལ་བ་དང་སོ་ནམ་གྱིས་འཚོ་བའི་ཞིང་པ་དང་ལམ་རིང་པོར་རྒྱུ་བའི་ཚོང་པ་ལ་སོགས་པ༵་རང་རང་གི་ཚེ་འདིའི་འཚོ་བ་ཟས་གོས་ཙམ་ཞིག་སྒྲུབ་པར་སེམས་པ་ཡ༵ང༌། གྲང་བ་དང་ཚ་བ་དང་ཆར་དང་རླུང་དང་ངལ་དུབ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་དྲག་པོ་རྣམས་ཀྱང་བཟོད་པར་བྱེད་ན༵། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བདག་ལྟ་བུས་ལམ་གྱི་དཀའ་སྤྱད་ཀྱི་གནོད་པ་ཅིས་མི་བཟོ༵ད་དེ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་པར་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How to be tolerant due to accomplishing the great purpose |
| TranslationPageNumber | 143 |
| Wylie | nya ba la sogs pa'i rngon pa dang chom rkun la sogs pa'i gdol ba dang so nam gyis 'tsho ba'i zhing pa dang lam ring por rgyu ba'i tshong pa la sogs pa rang rang gi tshe 'di'i 'tsho ba zas gos tsam zhig sgrub par sems pa yang*/_grang ba dang tsha ba dang char dang rlung dang ngal dub la sogs pa'i gnod pa drag po rnams kyang bzod par byed na/_'gro ba ma lus pa'i bde ba chen po sgrub pa'i phyir bdag lta bus lam gyi dka' spyad kyi gnod pa cis mi bzod de shin tu bzod par rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
