Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1455
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1455 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If that is the case, then from today forward I shall develop diligence in order to conquer these defilements that are my natural enemies and that constantly cause suffering and harm at every opportunity. Needless to say, I should never feel discouraged or fainthearted in my efforts to produce the antidote, no matter how many hundreds of hardships and sufferings arise. I should act diligently, delightedly, and without procrastination. Until these defilements are conquered, I shall never cease my exertions. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 38 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1455 |
| SourcePageNumber | 2-1-138 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.2.2.2.2.2.1 |
| Tibetan | མ་བཅོམ་ན་དུས་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་བའི་སྒོ་ནས་ནམ་ཡང་གནོད་པ༵་བྱེད་པས་རང་བཞིན་གྱིས་དགྲར་ངེས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་འདི་དག་གཞོམ་པའི་དོན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་བདག་ལ་དེ༵ང་འདིར་གཉེན་པོ་ལ་འབད་པའི་ཆེད་དུ་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་གནོད་པ་གང་གིས་ཀྱ༵ང་སེམས་ཞུམ་ཞིང་ཡི་ཆད་པ་དང་མི་སྤྲོ་ཞིང་སྒྱིད་ལུག་པར་མི་འགྱུར་བར་ཉོན་མོངས་མ་ཐུལ་གྱི་བར་ལ་བརྩོན་པ་མི་འདོར་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོ༵ས་ཞེས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How to be tolerant based on its very appropriateness |
| TranslationPageNumber | 142 |
| Wylie | ma bcom na dus rtag tu sdug bsngal sna tshogs pa kun gyi rgyur gyur ba'i sgo nas nam yang gnod pa byed pas rang bzhin gyis dgrar nges pa'i nyon mongs pa 'di dag gzhom pa'i don du brtson 'grus rtsom pa bdag la deng 'dir gnyen po la 'bad pa'i ched du sdug bsngal brgya phrag mang po'i rgyur gyur pa'i gnod pa gang gis kyang sems zhum zhing yi chad pa dang mi spro zhing sgyid lug par mi 'gyur bar nyon mongs ma thul gyi bar la brtson pa mi 'dor ba lta smos kyang ci dgos zhes pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
