Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1432
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1432 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | However, the powerful enemy of the defilements that motivates irredeemable crimes can instantly throw me into the fire of Avici Hell, the heat of which will completely incinerate Mount Sumeru without even ashes remaining, needless to say other phenomena. Therefore, I should strive to abandon the defilements. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 31 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1432 |
| SourcePageNumber | 2-1-136 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.2.2.2.1.1.2 |
| Tibetan | མཚམས་མེད་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀུན་ནས་སློང་བའི་ཉོན་མོངས་པ་སྟོབས་ཅན་གྱི་དགྲ་བོ་འདིས་ནི༵་མེ་གང་དང་ཕྲད་ན་དངོས་པོ་གཞན་ལྟ་ཞོག་རི་རབ་ཀྱ༵ང་ཐལ་བར་ཡང་ནི་མི་ལུས་པ༵ར་སྲེག་ནུས་པ་མནར་མེད་པའི་མེ་ནང་དེར་བདག་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་འདོ༵ར་བར་ནུས་པས་སྤང་བར་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Abandonment because of being thrust into suffering |
| TranslationPageNumber | 140 |
| Wylie | mtshams med la sogs pa'i las kun nas slong ba'i nyon mongs pa stobs can gyi dgra bo 'dis ni me gang dang phrad na dngos po gzhan lta zhog ri rab kyang thal bar yang ni mi lus par sreg nus pa mnar med pa'i me nang der bdag skad cig ma gcig la 'dor bar nus pas spang bar rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
